Я перевела эту песню, наконец-то!!!!!! Мне очень бы хотелось знать, кто ему пишет слова. Потому как я думала мозги себе сломаю прежде чем приведу ее в более менее надлежащий вид. Как всегда надеюсь на конструктивную критику со стороны людей, знающих испанский) Поэтому выкладываю и оригинал.
перевод
Когда любишь
Не говори, помолчи
Я знаю тебя и твои мысли
Не говори, помолчи
Потому как все уже закончилось
Ты больше не говоришь о любви
В будущем времени, уже нет.
Ведь оно уже не для нашего «люблю тебя»
Почему, твой смех
Каждое утро уже не для меня
Почему, ты уже не моя.
Когда любишь, предвидишь конец,
Ощущая холод и пустоту,
Как в фильме видится сцена
Когда она уходит, о нет!
Чувствуешь, что конец близок,
Когда ты, извиняясь, прячешь глаза
Поэтому еще раз скажи, что любишь
И потом никогда больше,
Никогда.
Невозможно уйти от реальности,
Как пытаешься сделать ты
Не осмеливаясь сказать мне,
что происходит.
И внутри меня холод словно зимняя ночь
Ведь завтра я, возможно, уже не увижу тебя.
Когда любишь, предвидишь конец,
Ощущая холод и пустоту,
Как в фильме видится сцена
Когда она уходит, о нет!
Знаешь терзания боли
Когда история умирает
Поэтому скажи, что любишь
В последний раз и больше никогда
Никогда, никогда
оригинал
Cuando se ama
No digas no,
Que te conozco y sé como piensas,
No digas no,
Porque ya no,
Desde hace tiempo de amor no me hablas,
Usando el tiempo futuro, ya no
Ya no sirve decirnos de nuevo,
‘Te quiero amor’
Por qué tu sonreir,
Cada mañana ya no es para mí,
Por qué, no tengo ya nada de tí
Cuando se ama el final se presiente,
Se nota un frío, un vacío tan triste,
Como en un film se adivina la escena,
Cuando se va, oh no
Se sabe cuando la historia concluye,
Si con excusas mis ojos rehúyes,
Por eso díme que me amas,
Y ya desde mañana
Nunca más, oh, nunca más
No puede ser,
Disimular y negar la evidencia,
Como haces tú cuando intentas fingir,
Sin tener el valor de decirme qué
Pasa aquí
Será, dentro de mí,
Como una noche de invierno porque
Quizá ya desde hoy no te veré
Cuando se ama el final se presiente,
Se nota un frío, un vacío tan triste,
Como en un film se adivina la escena,
Cuando se va, oh no
Se sabe cuando el dolor te atenaza,
Cuando la historia de amor ya se acaba,
Por eso díme que me amas,
Y ya desde mañana
Nunca más, nunca más, nunca más