Вот уже почти год как меня конкретно переклинило на японцах, а до этого ведь тоже было много чего. До страны Восходящего сонца моей душой и телом владели жаркие ритмы испанской музыки. И первым окошечком в нее для меня стал Энрике Иглесиас. Этот горячий испанец с удивительной хрипотцой в голосе, словно созданном для того, чтобы петь песни о любви. Все его альбомы были перелопачены и созданы две части: испанская и английская. Последняя благополучно легла на полку, а вот первая перекочевала в плейлист телефона. Постоянный повтор и абсолютное наслаждение от его голоса! Самой любимой, выученной наизуть до сих пор остается "Cosas del amor"



И перевод, правда не мой, свой лежит где-то на листочках и искать совершенно лень)))

читать дальшеВопросы любви

Что для меня Голгофа,
если любить тебя значит страдать,
или что ты играешь краплеными картами.
А то, что важно – это ночи,
посвященные тебе,
пусть взамен ты мне разрываешь душу.

Что для меня значит жизнь?
Зачем мне тогда жить,
если мне не хватает тепла твоего тела?
То, что для меня важно – это прикасаться к тебе,
чтобы погасить эту жажду,
ведь только твой источник укрощает мой огонь.
Без тебя ничто ценности не представляет,
и поэтому я твой
раб и господин.

Вопросы любовные,
дела житейские:
ты мой беркут,
Я твоя раненная газель.

Что-то в твоей плоти
и на твоей коже,
что несет меня по волнам
как кораблик бумажный.

Вопросы любовные,
дела житейские:
ты причиняешь мне боль
и лечишь мои раны.

Что-то в твоем теле,
что-то в моем голосе,
взывающем в пустыне
к твоему глупому сердцу.

Зачем мне воздух,
если я дышу тобой?
Для чего же мне нужен свет,
если нет окна?

Если мне достаточно чувствовать, что ты привязана ко мне,
и знать, что ты по-своему меня любишь.
Что для меня значит ожидание
в тысяча первый раз,
если в конце ты находишь на меня своё время.

То, что важно – это смотреть на тебя
молча и знать,
что, даже если я не обладаю тобой,
ты есть у меня, ты моя.
Без тебя ничто ценности не представляет,
и поэтому я твой
раб и господин.
(С) cambria es.lyrsense.com

Потом был найден Марио Мендес с его зажигательными латинскими ритмами. "Mala" - эта композиция очень долго не отпускала меня.



А первыми в латино стали Xtreme, которые оказались друзьями девушки, заменявшей нашего преподавателя испанского языка. Великолепная "Te Extraño" (Скучаю по тебе)



Но все же латино несколько не для меня. Их язык... он другой в плане произношения и значения некоторых слов и фраз, а в то время для меня важно было именно это. И я снова вернулась к испанцам. "La caja de Pandora" (Ящик Пандоры), шесть великолепных парней из Барселоны, они сразили меня наповал. Такой чистый голос как у Хуана Вальверде еще надо поискать. Эта группа была первой по счету из тех трех, у которых мне нравятся абсолютно все песни. Их "Acuerdate bien de mi cara" (Хорошенько запомни мое лицо) затерта до дыр и выучена наизусть, клип восхитительно прост и наполнен таким позитивом, что после его просмотра хочется петь и танцевать.



Хуан ушел из группы... с нетерпением жду его сольных проектов.

пы.сы. как только установлю словарь и мне не будет лень, добавлю переводы всех песен, что указала в этом посте.