Решила для переводов песен сделать отдельный пост, который, по мере появления у меня желания, будет обновляться. Перевод довольно вольный, если у кого-то найдутся замечания, с удовольствием их выслушаю.

И первая, конечно же, «Acuerdate bien de mi cara».
Невероятно глубокий смысл, изложенный в довольно шутливой форме.



перевод Запомни хорошенько мое лицо

Наконец-то я вздохнул свободно,
Наконец-то я также свободен, как и вчера
Перед тем, как все началось.
Я ничего и никому не должен,
У меня не осталось неоплаченных долгов,
Я разрушил стену, сдерживающую меня.

Запомни хорошенько мое лицо,
Это не последний наш раз,
Мы увидимся в аду, и я клянусь,
Что буду там.
Запомни хорошенько мое лицо,
Я уверен, ты меня еще встретишь
В каком-нибудь уголке ада,
Я клянусь, я буду ждать тебя.

Сейчас все другого цвета,
Я могу отчетливо видеть весь реальный мир,
Иногда я себе повторяю: «Не стоит жалеть»
Ведь есть маленький мир,
Который всегда поддержит меня.

Запомни хорошенько мое лицо,
Это не последний наш раз,
Мы увидимся в аду, и я клянусь,
Что буду там.
Запомни хорошенько мое лицо,
Я уверен, ты меня еще встретишь
Сейчас я - хозяин положения,
А не тот ребенок, каким был раньше.

На протяжении месяцев
Я вынужден был вытерпеть то многое,
Что удерживало меня.
И вот я путешествую и день, и другой
Пока не найду конечную цель.

Запомни хорошенько мое лицо,
Это не последний наш раз,
Мы увидимся в аду, и я клянусь,
Что буду там.
Запомни хорошенько это лицо,
Я уверен, ты меня еще встретишь
В каком-нибудь уголке ада,
Я клянусь, я буду ждать тебя.
Запомни!

Следующая песня... я ее люблю безумно. Не могу объяснить причину этого, пожалуй нужно послушать ее ,чтобы понять.

Granada



ПереводГранада.

Земля арабов навечно,
Оливковая роща, Сад Аллаха
Они крепость для тебя
И в Альгамбре (Земной рай)* слышится молитва.

Я так далеко от тебя, что безумно скучаю,
С того самого апреля я не могу забыть твой взор,
Моя кровь кипит, я почти сошел с ума
С того проклятого апреля.

Гранада, твой ветерок, пахнущий равниной,
Пробуждает улыбку и воспоминания о том времени,
По которому я тоскую.
Гранада.

Даже утонув в воспоминаниях,
Я умру за возвращение туда,
За возможность любоваться
Заходом солнца в Альбайсине**.

Так далеко от тебя,
Но я помню твое очарование.
С того апреля я все еще околдован,
Моя кровь горит, я изменился с того проклятого апреля.

Гранада, твой бриз пахнет жасмином и розмарином,
Которые как ласковые прикосновения сладких воспоминаний.

Побеленные известью дома
Как оазис в пустыне,
Миражи в горах,
Они призраки во тьме, которая слепит глаза, когда приходит рассвет.

Как Гарсия Лорка, сумасшедший влюбленный,
Чью смерть видела эта земля.

Гранада, твой морской ветерок, реки, солнце и горы
Оставили боль в сердце от хороших моментов,
Что затуманиваются мои глаза, когда я понимаю,
Что все еще думаю о Гранаде.

*Альгамбра
**Альбайсин

Просто очень красивые слова.

Lo quiero saber

смотреть

Я хочу это знать

Тысячи стихов, тысячи песен говорят только о тебе
Самый высокий из ангелов на небесах стал бы тобой.
Если когда-нибудь, я увижу слезы в твоих глазах,
Боже, дай мне сил подарить тебе смех.
Когда ты хмурая с утра, тысяча поцелуев у меня для тебя,
Мой ангел, с тобой я хочу умереть.

И просыпаться каждый день с тобой рядом,
Чтобы любоваться твоим пробуждением
И видеть отражение своей улыбки в твоих глазах
Пока я смотрю на тебя заинтересованный в том, что ты скажешь,
Только хочу знать… я хочу это знать.

Куча нот в воздухе, которые я написал для тебя,
Поют тебе то, что я никогда не умел сказать.
Если когда-нибудь, я увижу слезы в твоих глазах,
Боже, дай мне сил подарить тебе смех.
Когда ты хмурая с утра, тысяча поцелуев у меня для тебя,
Мой ангел, мне не жить без тебя.

И просыпаться каждый день с тобой рядом,
Чтобы любоваться твоим пробуждением
И видеть отражение своей улыбки в твоих глазах
Пока я смотрю на тебя заинтересованный в том, чтобы знать
И шептать тысячи нежностей тебе на ушко
И дарить тысячи прикосновений, невзирая на время,
На то, что мир останавливается, когда мы целуемся,
Что слышится только стук твоего сердца.



Седьмое марта

7 марта

Все равно как если бы ты была в моих объятьях
Воспоминания в данный момент о том вечере 7 марта,
Который подарил мне возможность узнать тебя
Любовь…

С первого момента как я увидел тебя,
С моим телом произошло что-то странное
И даже с моей робостью я открылся
Только чтобы ты обняла меня на прощание

Прошли несколько месяцев
Прежде чем я смог увидеть тебя снова
Как тот, что ищет свою звезду
В бумажном небе (?может фальшивом?)

Только твои губы целовали мою душу
Наши взгляды пересекались наполненные нежностью
Нет слов, чтобы описать то, что я чувствую
Это была моя мечта, что ты моя музыка
Моя музыка
Я вспоминаю, что ты не удерживала мой взгляд
А я страстно желал снова увидеть тебя,
Погрузиться в эти черные глаза
И в томлении от желания ухаживать за тобой

И сейчас, когда мы вместе,
Я смотрю назад и могу видеть
Как тот, что нашел звезду
С того самого неба из бумаги.

Только твои губы целовали мою душу
Наши взгляды пересекались наполненные нежностью
Нет слов, чтобы описать то, что я чувствую
Это была моя мечта, что ты моя музыка.