06.03.2012 в 23:14

Я так сказать поспособствовала))))

Пишет  Nefritica:

2011.11 Myojo - Каменаши Казуя: Интервью Going

Cream Stew [Комедийный дуэт]
Хвалебный отзыв Уэды Шиньи
Он – «айдол». Например, несмотря на то, что он обычно не катается на американских горках и не ест острого, но перед камерой он со стилем демонстрирует нам эти вещи. Позиция ясна. «Для айдола показывать себя без стиля неприемлемо!» ОН - человек, у которого есть то, что так необходимо для сегодняшнего премьер-министра Японии. Хочу, чтоб такой «Дух Каменаши» был и в новом премьер-министре. Какие тут могут быть разговоры?

читать дальшеХвалебный отзыв Эгавы Сугуру
Каме-чан – первоклассный «переводчик», который соединяет игроков и болельщиков. Он обладает выразительностью, позволяющей ему передать болельщикам подходящими словами «технику и ощущения» тех, кто является профессионалом в этой области. Все потому, что он сам обладает талантом и техникой бейсболиста. Если бы Каме-чан был крупнее, я не сомневаюсь, он смог бы заниматься этим профессионально. Он подходит для бейсбола.

Каменаши из Going! Sports&News - очень серьезный/старательный!
Будучи особенным любителем, воскресными вечерами Каменаши посылает страстную «любовь к бейсболу». «Это место, где я окружен специалистами, и где я более чем счастлив», - говорит он, заставляя трепетать сердца стойких мужчин. «Когда я здесь, кажется, что это не я, правда?", - говорит нам серьезный и великолепный Каменаши.

В "Going!" я работаю, задействуя некий переключатель, когда мое настроение, мое поведение, язык, одежда коренным образом отличаются от KAT-TUN. Я ношу костюм, снимаю аксессуары и соответствующим образом распрямляю спину. Также я говорю себе «я – очень серьезный/старательный». Однако, соревнование бэттеров и трансляция с места репортажа… Я способен на такие вещи, которые вообще не мог делать. Это моя позиция, как более молодого. Я действительно благодарен.

* В студии, когда я нахожусь между великолепным ведущим и легендарным бейсбольным питчером и аналитиком, я ожидаю напряжения, однако мне комфортно. Оба, и Уэда-cан, и Эгава-cан - замечательные и добрые. Сегодня также, непосредственно перед программой, когда я быстро делал заметки на hiragana, Уэда-сан сказал мне «Попробуй писать на kanji», смеясь, я судорожно переписал все на kanji. Я только недавно заметил, что в иероглифе "凄い" (sugoi / невероятный) как ключ/основа используется лед [1]. В течение 25 лет и до недавнего времени я был убежден, что его ключ/основа - вода (*смеется*). Таким образом, они научили меня многим вещам, от kanji до политики и экономики.

[1] С левой стороны иероглифа 凄 имеются 2 черты (ключ/основа - лед), в то время как, например, 漢 имеет 3 черты (ключ/основа - вода) с левой стороны.



Going! Location Part!!
Каменаши со страстью бросает мяч в "Season-opening Ceremony Project"!
@Seibu Dome

[Слева направо и сверху вниз страницы]

Разворачивается настоящее соревнование бэттеров первого класса. "Season-opening Ceremony Project". Сегодняшний противник - «большой пистолет» команды Seibu, Накамура.

Он бросает Накамуре (уменьшительно-ласкательное - Окавари-кун) третий мяч и он получает centre fly. Окавари также не делает hit!

В момент победы бэттер Каменаши спешит к Накамуре с искренней и красивой улыбкой. Со спины Накамура выглядит несколько подавленным.

[Текст в выноске]
«Накамура, остался в тот момент в batter box, и было похоже на то, что он превратился в черную дыру»! Я чувствовал себя, как будто он внезапно поглотил меня. Было странно и жутко. Из-за того, что это было настоящее соревнование, я счастлив, что смог довести его до конца, но помимо этого, нет, в особенности, я был так обрадован аплодисментами и приветственными криками, встретившими меня, когда я вышел на площадку, что моя кожа покрылась мурашками. Меня всегда глубоко трогают голоса, которые приветствуют человека из совершенно разных областей/профессий! (Каменаши)
«Пока я искал информацию с Уэдой-сан и Эгавой-сан, они рассказали мне кучу вещей. Я столько узнал!» «Широкий кругозор и богатство знаний Уэда-сан - невероятны! Когда Эгава-сан рядом, мне это нравится».
Как раз перед начало м программы они мирно беседовали. Сегодняшняя тема была - «ошибки kanji».

Перевод с испанского Nefritica
Редактура Rebeca82
источникall-about-the-best.blogspot.com/2012/03/tradu-2...

Примечание:
1. Если кто-нибудь знает, как правильно передать по-русски эту «ключ/основу» kanji, поправьте пожалуйста.
2. Бейсбольные термины я оставила либо в английском написании либо в соответствии ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B9%D1%81%.... Как и предполагалось латино-товарищи много переврали при переводе

URL записи

@темы: перевод, KAT-TUN, Каменаши Казуя