апд 4 Даже если бы я не знала, что он пишет не только музыку, но и книги, после этих слов догадалась бы.
Por fin sale el sol acariciando toda la espuma del mar... El día se echa a andar y nosotros con él! (с) Juan Valverde переводНаконец-то всходит солнце, даря нежность морской пене... День идет и мы вместе с ним! Хм... смущает меня чего-то перевод....апд 3 Еще парочка. За вторую спасибо Энрике Иглесиасу.
1)
Es mejor un No rotundo, a un Si con peros.переводЛучше решительное Нет, нежели неоднозначное Да.а вообще ,мне бы хотелось ,чтобы вы помогли с переводом вот этой части
con peros. Как лучше сказать? Ведь el pero это недостаток, изъян, возражение.
2)
Acabo de tener el honor de trabajar con Daddy_yankee en la versión spanglish de FinallyFoundYou.
Не правда ли первая часть чудесна??? Вот что меня поражает в испанском: можно подряд напихать глаголов в Инфинитиве, и это будет абсолютно правильное предложение) и главное, - оно будет короткое!!!! На первый взгляд я вижу лишь такой перевод этой фразы. Сравните, насколько длиннее в русском.
переводТолько что закончил работать с Daddy_yankee над испанско - английской(?) версией FinallyFoundYou. Это было честью для меня. часть втораяапд 2 Довольно интересная постановка фразы, не правда ли?
Seré breve: Te quiero conmigo para toda la vida.
переводБудь смел: я хочу, чтобы ты был рядом всю жизнь.
апд. Чтобы не делать новый пост.
Эх, какая фраза... испанцы посмакуйте ее вместе со мной.
El corazón guarda lo que la mente intenta olvidar.
переводсердце хранит то, что мозг старается забыть.
Почти слово в слово с нашим изречением.
Cuando haces las cosas bien, nadie se acuerda. Cuando haces las cosas mal, nadie se olvida.
переводКогда делаешь что-то хорошj, никто не помнит. Когда делаешь что-то плохо, никто не забывает.
Ну, и еще одна.
No hay nada imposible, porque los sueños de ayer son las esperanzas de hoy y pueden convertirse en realidad mañana.
переводНет ничего невозможного, потому что вчерашние мечты - сегодняшние надежды и могут стать завтрашней реальностью.часть перваяКак-то давным давно я обещала кому-то, уже не помню кому ,выложить все интересные фразы, что давал нам на занятиях препод по испанскому языку. Исполняю обещание. Пока что это лишь небольшая часть, и пост будет добавляться и подниматься.
Надеюсь, изучающим этот прекрасный язык что-то да пригодится. Выбирала на свое усмотрение то, что мне показалось интересным.
Начнем.
Es chungo - трудно
pastel de boda - свадебный торт Мексика
tener mala racha - черная полоса в жизни
la aventura - измена ,курортный роман
el desliz - случайная измена
atrapar a un nuevo novio - снять
más de lo previsto - чем предусмотрено
salir de juegra - выходить потанцевать/выпить
¡Que vivian los novios! - Да здравствуют жених и невеста!
si no fuera por mí - если бы не я
poner de patitas en la calle - выставить на улицу
si yo fuera por tu - если бы я был тобой
no estoy para hablar - не до разговоров
decirlacara a cara (personalmente) - поговорить тет-а-тет
¿Que hora será? - интересно сколько времени?
a ver si me ayudas - может ты мне поможешь?/сможешь помочь мне?
a ver - посмотрим
me parece ... (sin Subjuntivo) - мне кажется
me parece bien (sin Subjuntivo) - меня устраивает
-
-
26.07.2012 в 16:31-
-
26.07.2012 в 16:36-
-
26.07.2012 в 16:38ага я вот ненавижу стихи но на испанском..... читала и читала бы))))
а уж когда легко научишься произносить их длинные слова...
да в начале это ужасно получается и смешно))
-
-
26.07.2012 в 16:41лишь бы не переводить))) потому как они дейсвтиетнль остранно написаны, пока поймешь чт ок чему, голову сломаешь)
да в начале это ужасно получается и смешно))
запинаешься постоянно, с первого раза сказат ьне можешь, а потом когда научишься акценты расставлять и все замечательно.
а я вот не люблю субхунтиво. Но в тоже время обожаю! надо же было придемать отдельную... я даже не знаю как назвать... форму (?) глагола для выражения эмоциональной составляющей)) а их уменьшительно-ласкательные суфиксы??? ладно первый -ито, но ведь ест ьи еще один, я кстати его забыла((
-
-
26.07.2012 в 16:42-
-
26.07.2012 в 16:45-
-
26.07.2012 в 16:46некоторые давно забыла, некоторые даже не слышала)
я кое-что сама как первый раз увидела)))
буду разгребать дальше
-
-
26.07.2012 в 16:55я с этим немного смирилась точнее поняла что надо но из сленг меня убивает это такое... а когда читаешь нц-шные фики это же смерть не так прочтешь и всё)))
-
-
26.07.2012 в 16:59ага, без него в Испании никуда. это же самые тонкости языка. и здесь мне кажется даже правила мало помогут, надо чувствовать.
но из сленг меня убивает это такое...
если честно я со сленгом мало сталкивалась. из-за него одно время начинала читать ориджи ,но как-т оне пошло. может ,не очень хорошие нашла.
а когда читаешь нц-шные фики это же смерть не так прочтешь и всё)))
я представляю))) я НЦ и не читала ни разу, то, чт опереводила, было чем-то типа размышления)
-
-
26.07.2012 в 17:05хспди, нца на испанском???? дайте, дайте же почитать
-
-
26.07.2012 в 17:07эт я не тебе ли случаем обещала?
надо еще как-то все интересные словосочетания из всех прочитанных книг выписать. но это вообще трудоемкая работа.
хспди, нца на испанском????
а это DiSsSa попроси, она поделится. хотя у меня где-то тоже есть ссылка на слжшный форум ориджев.
-
-
26.07.2012 в 17:28могу себе представить, в книгах вообще много интересного. А еще на твиттере живую речь читать мне нравится - нифига не понятно, но так прикольно
DiSsSa,
-
-
26.07.2012 в 17:36-
-
26.07.2012 в 17:36-
-
26.07.2012 в 17:41-
-
26.07.2012 в 17:45у меня только кое-кто из актеров и певцов в избранном) вроде все понятно))) а еще я на романтические фразы подписалась. иногда такие классные вещи попадаются
-
-
26.07.2012 в 17:45ой, спасибо. я тоже схожу посмотрю.
-
-
26.07.2012 в 17:49я от туда хотела переводить но потом забила слишком большие пишут мне терпения не хватит это перевести
-
-
26.07.2012 в 17:51ааа, пеерводить действиетльно лучше миники. проще.
главное приготовься))) ну не так всё плохо
там именно Фики? или ориджи тоже есть?
-
-
26.07.2012 в 17:53Rebeca82, а я на девочку обычную подписалась, она еще и блог по каттятам ведет, так что у нас общие кинки
-
-
26.07.2012 в 17:59ага или миди макси это расстрел...
там именно Фики? или ориджи тоже есть?
вот тут именно фики я не читаю ориджиналы
-
-
26.07.2012 в 18:16ооо, и ка это будет?? дай мне ее, я почитаю
DiSsSa, вот тут именно фики я не читаю ориджиналы
ааа, а мне больше нравится наоборот.
-
-
26.07.2012 в 19:25Доберусь до ноута - скину обязательно))
-
-
26.07.2012 в 19:28ну я правильно на счет пикар подумала. правда еще один глагол вспоминала. так и не вспомнила. а она испанка? или латино?
Доберусь до ноута - скину обязательно))
спасибо)
-
-
26.07.2012 в 19:44-
-
26.07.2012 в 19:49-
-
26.07.2012 в 21:01twitter.com/dairyc0w
-
-
26.07.2012 в 21:10-
-
26.07.2012 в 21:12-
-
26.07.2012 в 21:16