09:06

No hay nada imposible, porque los sueños de ayer son las esperanzas de hoy y pueden convertirse en realidad mañana.
Эх... увидела это с утра и даже прослезилась. Как же хорошо, когда они упоминают ег ов своих твиттах. Спасибо, Чонсу.

За точность перевода не ручаюсь. С корейского на англ, с англ на испанский и только потом на русский. Слишком большая цепочка.

【12/08/17】Leeteuk’s Tweet



оригинал

[Рус] Это выражение моего лица, когда я смотрюсь в зеркало? хахаха, Хичоль-а, ты спишь? хаха

English Traslation: NKSubs.
Spanish Translation: cloud-fish
Русский перевод: Rebeca82

@темы: перевод, Super Junior

Комментарии
17.08.2012 в 12:26

Зло скудно там, где скуден мир добром, и грань меж них положена нестрого
а что с английского на русский сразу не перевела?
17.08.2012 в 12:29

No hay nada imposible, porque los sueños de ayer son las esperanzas de hoy y pueden convertirse en realidad mañana.
Лора Сорбо, а кто б еще этот английский знал)) я немецкий в школе учила.
17.08.2012 в 12:32

Зло скудно там, где скуден мир добром, и грань меж них положена нестрого
то есть гугл переводчик не помогает?)))
17.08.2012 в 12:36

No hay nada imposible, porque los sueños de ayer son las esperanzas de hoy y pueden convertirse en realidad mañana.
то есть гугл переводчик не помогает?)))
уж лучше я с испанского сама, чем через гугл. Эту-то фразу он может и с корейского бы нормально перевел, но бывает так, что просто жуть.
17.08.2012 в 12:39

Зло скудно там, где скуден мир добром, и грань меж них положена нестрого
да, легких путей ты не ищешь)))))))))
17.08.2012 в 12:43

No hay nada imposible, porque los sueños de ayer son las esperanzas de hoy y pueden convertirse en realidad mañana.
Лор, поверь, гугл не есть легкий путь. я же говорю, с помощью его иногда такая белеберда выходит, что голову сломаешь, прежде чем поймешь, что к чему.
и уж точно, это предложения я перевела быстрее сама.
17.08.2012 в 13:50

Дребаный шарик (с)
они оба тут забавные))))))) это так мило *____*

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail